{"id":80,"date":"2011-02-11T15:40:17","date_gmt":"2011-02-11T15:40:17","guid":{"rendered":"http:\/\/agustinjimenez.net\/blog\/?p=80"},"modified":"2011-02-11T15:40:17","modified_gmt":"2011-02-11T15:40:17","slug":"legitimacion-a-traves-del-lenguaje-extranjer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agustinjimenez.net\/blog\/2011\/02\/legitimacion-a-traves-del-lenguaje-extranjer\/","title":{"rendered":"Legitimaci\u00f3n a trav\u00e9s del lenguaje extranjero"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/agustinjimenez.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/IMG_3821.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-81\" title=\"IMG_3821\" src=\"http:\/\/agustinjimenez.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/IMG_3821.jpg\" alt=\"\" width=\"994\" height=\"663\" srcset=\"https:\/\/agustinjimenez.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/IMG_3821.jpg 994w, https:\/\/agustinjimenez.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/IMG_3821-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 994px) 100vw, 994px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Cerca de <a href=\"http:\/\/maps.google.es\/maps?f=q&amp;source=s_q&amp;hl=es&amp;geocode=&amp;q=jingshan+west+street+1,+beijing&amp;aq=&amp;sll=39.926358,116.395147&amp;sspn=0.00622,0.013947&amp;ie=UTF8&amp;hq=&amp;hnear=Rep%C3%BAblica+Popular+China+Beijing+Xi+Cheng+Qu+Jing+Shan+Xi+Jie+1%E5%8F%B7&amp;z=16\">donde estoy viviendo<\/a> estos d\u00edas hay un caf\u00e9 con aspecto occidental bastante c\u00f3modo pero con un <a title=\"Sarna\" href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Sarna\">nombre fatal<\/a>: Sarna Coffee. El recurso de la legitimaci\u00f3n en los nombres de los negocios chinos est\u00e1 ampliamente extendido. Habitualmente utilizan\u00a0palabras del ingl\u00e9s, castellano e italiano y no hay d\u00eda que no te cruces con una tienda (principalmente de moda o complementos) cuyo nombre es gracioso, est\u00e1 mal escrito o suena mal. Es tan com\u00fan que debe dar resultados\u00a0y en realidad, creo que es algo que hacemos todos independientemente del pa\u00eds y el \u00e1mbito de dedicaci\u00f3n. Hay ejemplos para aburrir.<\/p>\n<p>Por cierto, parece que \u00e9ste negocio ha copiado la imagen al de la cadena <a title=\"Costa Coffee\" href=\"http:\/\/www.google.es\/images?hl=es&amp;safe=off&amp;q=Costa+Coffee&amp;psj=1&amp;um=1&amp;ie=UTF-8&amp;source=univ&amp;ei=HFZVTfrGK4iWswby2YDoDA&amp;sa=X&amp;oi=image_result_group&amp;ct=title&amp;resnum=4&amp;ved=0CFsQsAQwAw&amp;biw=1681&amp;bih=878\">Costa Coffee<\/a>.<\/p>\n<p>PD: Bola extra, no te pierdas el fen\u00f3meno del <a title=\"Chinglish\" href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Chinglish\">chinglish<\/a>. Divertid\u00edsimo. La web est\u00e1 <a title=\"Chinglish\" href=\"http:\/\/www.google.es\/images?q=chinglish&amp;um=1&amp;ie=UTF-8&amp;source=univ&amp;ei=w1BVTby7Con5sga1t7HsDA&amp;sa=X&amp;oi=image_result_group&amp;ct=title&amp;resnum=2&amp;ved=0CD8QsAQwAQ&amp;biw=1681&amp;bih=878\">llena de ejemplos<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cerca de donde estoy viviendo estos d\u00edas hay un caf\u00e9 con aspecto occidental bastante c\u00f3modo pero con un nombre fatal: Sarna Coffee. El recurso de la legitimaci\u00f3n en los nombres de los negocios chinos est\u00e1 ampliamente extendido. Habitualmente utilizan\u00a0palabras del ingl\u00e9s, castellano e italiano y no hay d\u00eda que no te cruces con una tienda [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[10,9],"tags":[],"class_list":["post-80","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-china","category-observaciones"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agustinjimenez.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agustinjimenez.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agustinjimenez.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agustinjimenez.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agustinjimenez.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agustinjimenez.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agustinjimenez.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agustinjimenez.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agustinjimenez.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}